懂俄语的请教:红梅花儿开俄语歌词的罗马拼音
Ой,ЦвететКалина
---------------------------------------------------------
Ой,цвететкалинавполеуручья.
Парнямолодогополюбилая.
- d G; s9 r* h5 V3 UПарняполюбиланасвоюбеду
Немогуоткрыться-слованенайду!
5 b k& Z! g; m8 w: P/ OОнживет,незнаяничегоотом
Чтооднадивчинадумаетонем
Уручьяскалиныоблетаетцвет,
Алюбовьдевичьянепроходит,нет!
Алюбовьдевичьяскаждымднемсильней,
Какжемнерешитьсярассказатьоней
Яхожу,несмеяволюдатьсловам;
Милыймой,хороший,догадайсясам!
田野小河边红梅花儿开
有一个少年真是我心爱
可是我不能对他表白
满腹的心腹花儿没法讲出来
他对这桩事情一点不知道
少女为他思恋天天在心焦
河边红梅花儿已经凋谢了
少女的思恋一点没减少
少女的思恋天天在增长
我是一个姑娘怎末对他讲
没有勇气述说我尽在彷徨
让我们的心上人自己去猜想。
红莓花儿开歌词俄语汉字版
【歌曲名称】：红莓花儿开
【曲】：杜那耶夫斯基
【词】：伊萨科夫斯基
音译歌词
Ой,цвететкалина
欧意，刺猬街特噶里那
муз.И.Дунаевского
сл.МВолыпина.М.Исаковского
Ой,цвететкалина欧意，刺猬街特噶里那Вполе,уручья.乌波裂，屋路起呀Парнямолодого罢了Nia麻辣多哇Полюбилая.把留比啦呀
Парняполюбила罢了Nia把留比啦Насвоюбеду:那死哇油别读
Немогуоткрыться,捏末骨啊特可雷起下Слованенайду.死拉瓦捏那一读
Немогуоткрыться捏末骨啊特可雷起下Слованенайду死拉瓦捏那一读
Онживет-незнает哦嗯日（巫妖）特Ничегоотом,你切喔哦东木
Чтооднадивчина吃多啊的那寄屋起那Думаетонем…读吗也特哦牛木
Уручьяскалины屋路起呀死卡里内Облетаетцвет,嗷不裂大也特次为特Алюбовьдевичья啊留包付姐为起呀Непроходит-нет!捏普老哈寄特捏特Алюбовьдевичья啊留包付姐为起呀Непроходит-нет!捏普老哈寄特捏特
Алюбовьдевичья啊留包付姐为起呀
Скаждымднемсильней.死噶日得木得鸟木西里捏一Какжемнерешиться噶可热木捏裂是起下Рассказатьоней?啦死噶咋起哦捏一
Яхожу,несмея呀哈求捏死咩呀Волюдатьсловам…哇留大起死楼哇木Милыймой,хороший,米雷末一哈楼是Догадайсясам!大噶大一下仨木Милыймой,хороший,米雷末一哈楼是Догадайсясам!大噶大一下仨木
中文歌词一：
田野小河边，红莓花儿开，
有一位少年真使我心爱，
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！
······
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋为他日夜想，
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋一点儿没减少！
······
少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！
让我的心上人自己去猜想！
中文歌词二
田野小河边红莓花儿开
有一位少年真使我喜爱
心中热烈爱情使我都痛苦
满怀的心腹话儿没法讲出来
他对这桩事情一点也不知道
有位年轻的姑娘对他日夜想
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思念一点儿没减少
少女的思念天天在增长
我是一位姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说尽在彷徨
让我爱的心上人自己去猜想[1]
俄语歌词
Ой,цветёткалинавполеуручья
Парнямолодогополюбилая.
Парняполюбиланасвоюбеду
Немогуоткрыться,словаяненайду!
Онживёт,незнаетничегоотом,
Чтооднадивчинадумаетонём.
Уручьяскалиныоблетаетцвет,
Алюбовьдевичьянепроходит,нет!
Алюбовьдевичьяскаждымднёмсильней.
Какжемнерешитьсярассказатьоней?
Яхожу,несмеяволюдатьсловам...
Милыймой,хороший,догадайсясам!